Pavillon

10. bis 17. Oktober 2012: Eröffnug des neuen Pavillons in Hanamaki/Ohasama
Teil II

Bericht von G. Elmer

Wir fahren weiter durch die Weingärten...

zum Haus von Familie Tokichi Sasaki, er war 2010 in Berndorf

Wein von Sasaki-san

Satoshi Fujita, Tokichi Sasaski, Masakatsu Takahashi

Wir besuchen Mieko Abe in ihrem alten Bauernhaus

Am Abend Treffen mit dem Freundschaftsverein Ohasama - Berndorf im Weinhaus Hayachine

Verschiedene Ansprachen

Die Frau von Shigeto Kikuchi, Sumiko Kikuchi

Sei Kobayashi führt durch das Fest

Yoshie Kumagai als Dolmetsch

Einige Freunde

Abendessen

Geschenke werden ausgetauscht

Geschenke

Die ganze Gruppe

Ende der Feier

Spät am Abend treffen wir noch 2 Professorinnen

die mit Schülern in Berndorf waren, bzw. kommen

Die Begleiterin der Schüler, Hisako Terui

14. Oktober: Auf der Fahrt nach Ohasama

Wir fahren auf den Mukaida-Aussichtsberg, von wo man eine schöne Aussicht auf Ohasama hat:

Mt. Hayachine

Haus von Mieko-san

Museum

Weinkellerei mit Weingärten

Schulfest der Ohasama-Oberschule:

Am Morgen des 14. Oktober fahren wir von Hanamaki nach Ohasama, wo wir als erstes den Mukaida- Aussichtsberg besteigen. Von oben hat man eine schöne Rundsicht auf Ohasama und die umliegende Gegend. Wir können den Mt. Hayachine, den höchsten der Kitakami-Berge (1.917 m) sehen. Wir sehen auch das Haus von Mieko Abe, das neuerbaute Museum und die Edelwein-Kellerei. Anschließend geht es zum Schulfest der Ohasama-Oberschule. Der Direktor führt uns durch die Schule und wir müssen uns in Kaligrafie üben. Im Schulhof hat der Elternverein verschiedene Verkaufsstände und wir dürfen bei der Herstellung von Knetreis helfen.

Hayachine-Damm

Stausee

Nach dem Besuch der Ohasama-Highschool fahren wir zum Hayachine-Damm. Der Damm ist ein Mehrzweck-Damm, zum Speichern von Trinkwasser und zur Bewässerung, für Hochwasserschutz und zur Energiegewinnung. Wir besuchen das Restaurant Kohan das direkt über dem Stausee erbaut wurde. Hier gibt es auch den Berndorf-Platz mit der Vinothek Austria, die allerdings zu einem Museum für die Geschichte des Schwesterstadt-Bündnisses umgewandelt wurde. Hier wurde auch der Freundschafts-Glockenturm errichtet, in dem 3 Glocken aus Österreich und 2 aus Japan sind.

Glockenturm

Restaurant Kohan

Yoshikazu Takahashi und Gerald Aster auf der Aussichtsterrasse

Berndorf Platz

Museum (früher Vinothek Austria)

Eingang

Im Museum ist die Geschichte des Schwesterstadt-Bündnisses Hanamaki-Ohasama - Berndorf dokumentiert

Brunnen für die rituelle Reinigung

Es geht wieder zurück nach Ohasama, wo wir den Tempel mit dem Friedhof besuchen. Hier ist die Grabstätte von Bürgermeister Saita Murata, einer der Begründer der Städtepartnerschaft. Er ist im Jahr 2002 verstorben.
Weiter fahren wir zum Berndorf-Hügel, wo das neuerbaute Museum (Hanamaki Cultural Heritage Center) steht. In ihm wird Ohasama und die Umgebung in Wort und Bild beschrieben. Siehe:
Hanamaki Cultural Heritage Center

Jizo (Schutz-Statuen)

Grabstätte von Bürgermeister Murata

Im Tempel

Der neu erbaute Berndorf-Pavillon

daneben steht das neue Museum

Die Front des Bergmuseums wurde nachgebildet

Der Wetterbär, der seit 1996 auf dem Dach des Bergmuseums stand

Doku der Geschichte der Partnerschaft, Geschenke aus Berndorf und Ausstellungsstücke vom alten Bergmuseum

Dokumentation über Hayachine Kagura

Fundstücke, die bei Ausgrabungen in Ohasama und Umgebung gefunden wurden

Im Inneren des Museums

Video von Satoshi Fujita: Rundgang durch das Museum

Bei Mieko-san

Wir besuchen noch einmal Mieko-san in ihren Apfelgarten um ihre Mutter zu begrüßen, die ich ja schon im Jahr 1970 kennenlernen durfte

Besuch der Weinkellerei, Direktor Fujitate führt uns

Am Abend sind wir von der Japanisch-österreichischen Gesellschaft Iwate eingeladen. Satoshi-san bringt uns nach Morioka, wo die kleine Feier stattfindet. Wir treffen die Freunde mit denen ich 1966 in Österreich unterwegs war, die 1978 bei uns waren usw. Fast alle der Anwesenden haben uns schon in Berndorf besucht.