4. bis 9. Oktober
2010:
Einer Delegation aus Hanamaki unter der Führung von Bürgermeister
Mitsuo Oishi besucht anlässlich 45 Jahre Städtepartnerschaft
Berndorf.
|
Ankunft am Flughafen |
Im Hotel Kaiservilla |
Schuldirektor Esyo Hozumi und Vizebürgermeister Shinko Kawamura |
Auch die Schüler sind mitgekommen |
Bürgermeister Kozlik begrüßt die Delegation |
Kurze Ansprache vom Vizebürgermeister Kawamura |
Die Begleiterin mit den Schülerinnen und Professor |
Offizieller Empfang im Sitzungssaal |
Zuhörer |
Zuhörer |
Zuhörer |
Nun geht's zu den Gasteltern |
Abendessen |
5. Oktober: Empfang in der Volksschule |
Ein Lied von den Schülern |
Es gefällt! |
Bilder über Japan |
Schülertheater |
Geschenk an die Schule |
Origami-Kraniche |
3 Schuldirektoren |
Besichtigung der Klassen |
Die Gäste sind sehr interessiert |
Alles wird gefilmt! |
Besichtigung der Margaretenkirche |
Margaretenkirche |
Die Schüler am Ohasamaplatz |
Die Gedenktafel von 1990 |
Chor des BG/BRG |
Noch ein Chor |
Zuhörer |
Direktor Hozumi |
Prof. Masashi Segawa |
|
Austausch von Geschenken |
|
Ankunft beim Jagdhaus des Wasserleitungsverbandes |
Empfang mit Musik beim Jagdhaus |
Besichtigung des Pumphauses |
Die Jugend interessiert sich für Pflanzen |
Im Jagdhaus |
Der Further Bürgermeister Franz Seewald übergibt ein Geschenk |
Das Geschenk |
Ein Geschenk vom Wasserleitungsverband |
Aber dafür muss Kawamura-san arbeiten! |
Ein bisschen muss man noch üben! |
Es ist geschafft! |
Der Chef des Wasserleitungsverbandes, LtgAbg. Franz Gartner dirigiert |
Vizebürgermeister Kawamura dirigiert |
Gemütliches Beisammensein |
Die Gäste bringen ein Ständchen |
Die Kapelle spielt auf und alle sind
begeistert! |
Empfang von Bürgermeister Oishi |
Frau Mag. Karin Höfler als Dolmetsch |
Auch die japanischen Schüler sind dabei |
Im Sitzungssaal |
Masakatsu Takahashi und Hitomi Kumagai |
Hisako Terui mit zwei Schülerinnen |
Zwei Bürgermeister |
Schülerinnen |
Wanko-Soba-Wettbewerb |
im Feuerwehrhaus |
Der Koch |
Die Schülerinnen müssen helfen |
Auch der Herr Professor muss helfen! |
Erste Kostprobe |
Bürgermeister Oishi erklärt... |
Frau Mag. Karin Höfler konnte als Dolmetscherin gewonnen werden |
Die ersten Nudeln warten.. |
Die ersten Kämpfer |
Viele Zuschauer sind gekommen |
Es geht los! |
Der Zeremonienmeister feuert die Teilnehmer an |
Gewonnen hat ein Bürgermeister |
Die nächste Gruppe |
Frau Akkiko Ishiki mit Sohn |
Zuseher |
Warten auf die nächste Runde |
Gespannt verfolgen die Zuseher den Bewerb |
Tonmeister |
Der Wettbewerb und die Sieger |
Grußworte von Mag. Dietmar Müller in Vertretung von Hr. Mag. Norbert
Zimmermann/Berndorf AG |
Festrede von Bürgermeister Hermann Kozlik
|
Grußworte des Bürgermeisters Mitsuo Oishi aus Hanamaki
|
Presseattachè der Japanischen Botschaft Kenichiro Tanaka
|
Sie sorgten für die musikalische Untermalung |
Sitzungssaal im Landhaus |
Wienbesuch |
Die Ohasamagruppe im Museum |
Krupp Museum |
Ohasamaplatz |
Besichtigung der Schulen |
Guglzipf |
Beim Heurigen |
Beim Heurigen mit Kellerbesichtigung |
Im Gymnasium |
Weingarten der Fam. Gamp |
Beim Krupp-Tempel |
Bei Fam. Elmer |
Gruppenfoto |
Weinkost |
Weinkost |
10. Oktober: Die Schüler fliegen zurück |
Foto von: Josef Büchsenmeister, Günter
Elmer, Fam. Maier |