Bericht von Elfriede Mayer
 
Sonntag, 4. September:
Ein Teil der Reiseteilnehmer trifft sich in Berndorf vor dem Gemeindeamt, wo der Bus wartet, der die Gruppe zum Flughafen Wien-Schwechat bringt. Hier trafen dann die anderen Teilnehmer ein. Außer Herrn STR Planer und Tochter Alexandra, Herrn Vyskocil und Frau Grill flogen alle Teilnehmer mit der AUA ab Wien. Treffpunkt der gesamten Gruppe war Tokio. Der Flug verlief sehr ruhig.
Montag, 5. September:
Bei der Ankunft in Tokio war es regnerisch und kühl. Am Flughafen erwartete uns eine Delegation aus Ohasama: Bürgermeister Tomonari Sato, Vizebürgermeister, Prof. Dr. Takashi Yahaba, Yoshikazu Takahashi.

Die Gruppe wurde sehr herzlich in Tokio von Vertretern der Stadtgemeinde Ohasama empfangen. Während des ganzen Aufenthalts waren alle Leute sehr aufmerksam. Es standen immer mindestens 2 Dolmetscher für Deutsch und 2 für Englisch zur Verfügung. Vom Flughafen Narita geht die Fahrt (60 km) mit dem Skyliner zum Ueno-Bahnhof in Tokio. Mit dem Shinkansen ging es weiter nach Morioka. Nach dem Besuch beim Gouverneur der Iwate Präfektur (vertreten vom 3. Rechnungsprüfer) gab es am Abend einen festlichen Empfang im Hotel „35 Jahre Jubiläumsfeier Iwate - Österreich Verein“. Die Tische waren wunderschön mit Silberbesteck und Damast-Servietten gedeckt. Die Gäste aus Österreich wurden sehr herzlich begrüßt und aufgenommen.

Als bekannt wurde, dass das Ehepaar Rudolf auf Hochzeitsreise war, wurden sie besonders geehrt und mit einer kleinen Hochzeitstorte beschenkt. Zwei Tänzerinnen tanzten einen traditionellen Tanz. Auf Wunsch sollte die Berndorfer Delegation singen. Leider war nach der 1. Strophe bei den meisten der Text zu Ende. (Heidenröslein, andere Schubertlieder oder Volkslieder) Für die Hochwasseropfer in Vorarlberg wurde von den japanischen Freunden spontan gesammelt und ein Betrag von € 300,- übergeben. Das Essen war sehr gut, dazu wurde Wein aus Klosterneuburg gereicht. Wasser gab es nur auf Anfrage. Ungewohnt für die meisten Teilnehmer aus Berndorf war das plötzliche Ende der Feier. Alle japanischen Gäste stellten sich zum Abschied auf und wir mussten sofort den Saal verlassen.

Dienstag, 6. September:
Am nächsten Tag war es wieder regnerisch und eingezogen. So sah man bei der Fahrt nach Ohasama leider nicht sehr viel. Der Empfang in Ohasama war sehr herzlich. Sowohl Erwachsene wie Kindergarten-kinder begrüßten die Gruppe. Die Kinder bekamen als Dank für ihre Vorführung Manner-Schnitten. Das neue Rathaus ist sehr schön und repräsentativ. Hier war das Gastgeschenk aus Ohasama für Berndorf ausgestellt. (Puppen in einem Zimmer in alter Tracht) Nach dem Mittagessen wurde das Berndorf-Haus besucht. Hier werden viele Geschenke und Fotos aus Berndorf liebevoll ausgestellt. Als Geschenk aus Berndorf gab es eine alte silberne Kanne. Vom Kleintierzüchterverein wurden Planketten überreicht.

Am Nachmittag wurde nach dem Berndorf-Haus das Weingut „Edelwein“ besucht und Wein verkostet. Es wurde während des ganzen Besuchs großer Wert auf Weinverkostung gelegt. Anschließend besichtigten wir die Vinothek Austria am Berndorf-Platz, wo Yoshikatsu Takahashi arbeitet. Leider sah man vom Stausee im Regen nicht sehr viel. Uns zu Ehren wurde die Staumauer aber kurze Zeit beleuchtet. Im Lokal am Stausee war der Abendempfang der Stadtgemeinde mit allen Gemeindevertretern und dem Botschaftsrat Weidinger. Er glaubt, sein Vater war bei der Gründung der Städtepartnerschaft Botschafter in Tokio (erst später, 1976 - 1980, Anm. der Redaktion). Die Gemeindevertreter mussten ihr Essen selber bezahlen. Von Berndorf bekam jeder ein Stadtwappen aus Wachs, eine Uhr und einen Schnaps vom Wasserleitungsverband.

Untergebracht war die Berndorfer Gruppe in einem sehr schönen Hotel in Hanamaki. Ohasama gehört ab 01.01.2006 zu Städteverband Hanamaki. Der Bürgermeister = Oberbürgermeister spricht sich aber für eine Fortsetzung der Partnerschaft aus. Hanamaki hat auch eine Schwesterstadt, allerdings in den USA.
Mittwoch, 7. September: Große Feier in Ohasama „Jubiläumsfeier 50 Jahre Stadt Ohasama und 40 Jahre Städtepartnerschaft Ohasama – Berndorf“ im alten Rathaus. Alle Gäste sind sehr festlich dunkel gekleidet. Es sind sehr wenige Frauen anwesend. Die Ehrengäste sitzen – mit einer großen Papierblume geschmückt – auf der Bühne. Es werden viele Reden gehalten, verdiente Bürger aus Ohasama bekommen Auszeichnungen. Bürgermeister Kozlik überreicht als Geschenk einen großen Steinbären und den Bären mit dem goldenen Löffel.

Nach dem festlichen Mittagessen im Restaurant Weinhaus mit Tanzvorführungen (Drachentanz) wurden wir zu einer feierlichen Teezeremonie in das wunderschöne alte Haus von Mieko Abe eingeladen. Mieko war 1966 bis 1967 als Gastschülerin in Berndorf bei Fam. Hübner und auch öfters bei Frau Mayer (früher Grill) zu Gast. Für das Fest am Abend, bei dem die ganze Bevölkerung teilnehmen konnte, wurden alle Gäste in einen Yukata (Sommerkimono) gekleidet. Bei dem Fest war eine sehr gute Stimmung. Es gab Volkstänze und Umzüge mit 3 Wägen. Diese Wägen werden immer im August geschmückt. Heuer wurden sie für das Fest aufgehoben. Man hatte das Gefühl, ganz Ohasama war auf den Beinen. Zum Abschluss gab es ein kleines Feuerwerk.