Reise nach Ohasama vom 4.9.2005 – 11.9.2005: Anlässlich des Jubiläums 40 Jahre Städtepartnerschaft Ohasama – Berndorf Teil 2

 

Fortsetzung vom Mittwoch, den 7. September 2005:
Die Yukata's liegen bereit
Das richtige Ankleiden ist schwer!
Fertig!
Da lacht Herr Mayer!
Bei den Damen schaut es besser aus!
Der Festumzug
Trommler
Eine Gruppe mit Laternen
Sozo Wakayanagy, der Vorsitzende des Festkomitees
Ein Festwagen
Viele Teilnehmer und Zuseher, ganz Ohasama war auf den Beinen
In der Halle wurde weitergefeiert
Eine der vielen Tanzgruppen
Werfen von Reiskuchen (Glücksbringer)
Alle wollen einen Kuchen!
Tanzvorführung in der Stadthalle
Es herscht eine gute Stimmung
Alphornbläser
Satoshi Fujita, Josef Büchsenmeister, Yoshie und Hitomi Kumagai
Yoshi-san mit Neffen
Familie Kikuchi
Viele Fotos wurden geschossen!
Die Halle war voll besetzt

Donnerstag, 8. September:
Heute werden 2 Volksschulen und die Mittelschule besucht. Überall wurden die Gäste herzlich begrüßt. Die Kinder gaben kleine Vorstellungen. Frau VD Mayer hatte für die Volksschulen Geschenke der Berndorfer Schulkinder und CDs mit Österreichischer Musik mit. Auffallend ist, dass in Japan die Schülerzahlen pro Klasse wesentlich kleiner sind. Außerdem ist die Infrastruktur besser (Hallenbad oder Freibad, Sportanlagen, Musikräume usw.) Alle Kinder sind bis am Nachmittag in der Schule. Die Kinder bekamen Süßigkeiten (Mozartkugeln, Mannerwürfeln, usw.) In der Mittelschule gab es Kappen mit den Wappen beider Städte und der Aufschrift Ohasama – Berndorf. Am Abend gab es die Abschiedsfeier des Ohasama – Berndorf Vereins im Weinhaus. Ein Chor unter der Leitung von Eisaku Murata, (Sohn des verstorbenen Bürgermeisters Murata) sang unter anderem „Edelweiß“, 4 Frauen tanzten den Kirschblütentanz. Wieder wurden viele Geschenke ausgetauscht. Die Stimmung war wie immer sehr gut. Europäer, die schon einige Jahre in Japan leben, meinten, dass sie noch nie so eine heitere, ausgelassene Stimmung erlebt hätten.

Besichtigung eines Weingartens
Traubenverkostung
Weinreben aus Österreich
Empfang in der Highschool
Bilder vom Besuch in Berndorf
Frage - Antwort - Spiel
Kaligrafie
Musikunterricht
EDV
Bogenschützen
Koto (jap. Zitter)
Chor der Lehrer
Empfang in der Volksschule
Die Kinder freuen sich
Beim Direktor
Kaligrafie
Aufmerksam lauschen die Schüler dem Unterricht
Unterricht
Frau Direktor wird geehrt
Neugierig auf die Unterrichtsmethode
Oregami (Papierfalten)
Hier geht's ohne Probleme
Im Turnsaal
Große Schüler
Kotospiel
Frau Rudolf mit einem Schulmädchen
Saki Wakayanagy mit ihren Großvater
Abschied von der Schule
Abschiedsveranstaltung des Ohasama-Berndorf-Klub
Der Chor unter der Leitung von Eisaku Murata
Sie singen das Lied "Edelweiß"
Der Vorsitzende des Ohasama-Berndorf-Klub, Sozo Wakayanagy
Dankesrede von Bürgermeister Kozlik
Geschenk für den Vorsitzenden des Ohasama-Berndorf-Klub
Die Berndorfer Gruppe auf Bühne "Kampai"
Die Bürgermeister beider Städte mit ihren Vorgängern und Frauen
Traditionelle Tänze
Yoshi-san als Dolmetsch
Gemischter Chor
Die Leute bleiben trotzdem!
Die beiden Altbürgermeister - Satoshi Hata und Josef Leskovec

Freitag, 9. September:
Verabschiedung im Hotel in Hanamaki durch eine Delegation aus Ohasama. Yoshi-san und 2 weitere Dolmetscherinnen begleiteten uns nach Hiraizumi, der südlichsten Stadt in der Provinz Iwate. In dieser Tempelstadt ist der Goldenen Tempel sehr berühmt, aber auch die anderen Tempel sind beeindruckend. Von hier ging es weiter zum Pazifik nach Matsushima. Diese Gegend ist durch seine schöne Küste berühmt. Bei einem Reisfeld machten wir auf unseren Wunsch einen Fotohalt. In Matsushima war es leider wieder stark bewölkt. Wir fuhren mit dem Schiff durch die Bucht zwischen kleinen Inseln hindurch. Es war sehr schön. Zum Besichtigen des berühmten Tempels hatten wir leider zu wenig Zeit.

Besuch des Tempels in Ohasama
Im Inneren
Zeremonie
Der Tempelpriester
Heilige Gegenstände
Gedenktafeln für die Verstorbenen
Friedhof
Frühstück im Hotel in Hanamaki
Verabschiedung im Hotel
Die letzten Geschenke werden überreicht
Mit dem Bus geht es weiter
Durch das Torri geht es zur Tempelanlage von Hiraizumi
Die Goldene Halle in Hiraizumi (Konjikido)
Noh-Theater
Für jedes Tierkreiszeichen gibt es einen kleinen Schrein
In Hiraizumi
Matsushima
Ausflugsboot
Schifffahrt
Norifumi Segawara (Beamter der Stadt Ohasama)
Koji Murata (Reiseleiter)
Die Möven fressen aus der Hand
Totenkopffels
Die Küste von Matsushima ist für ihre interessant geformten Inseln bekannt
Ein kleiner Tempel auf einer Insel
Die Gruppe in Matsushima

Samstag, 10. September:
Abfahrt mit dem ganz neuen Bus nach Tokio. Das Wetter wurde immer besser, es schien die Sonne. Der Taifun, der im Süden gewütet hatte, war abgezogen. Tokio ist faszinierend. Große Hochhäuser stehen neben alten kleinen Häusern. Die Bezirke schauen sehr verschieden aus. Das Edo-Museum ist sehr interessant. Die Einkaufsstraße für Touristen ist eine typische Souvenirstraße. Der Kaiserpalast wirkt sehr klein, er steht mitten in der Stadt. Ein besonderes Erlebnis war die Fahrt über die Regenbogenbrücke. Von hier bekommt man ein bisschen einen Eindruck von der Größe der Stadt. Die Skyline ist überwältigend. Im Hotel in Narita wurden wir schon von Prof. Dr. Yahaba, seinem Bruder und ihren Familien erwartet. Nach dem Essen gab es den großen Abschied.

Auf der Fahrt nach Tokio
Yoshi-san als Kellner
Autobahn Raststation
Raststation
Mittagessen in einer Raststation
Vorort von Tokio
Tokio Asakusa, Asahi Bierreklame
Spaziergang in Asakusa
Eingang zum Asakusa Tempel - Donnertor
Donnertor
Asakusa-Tempel (Sosen-ji)
Yoshi-san beim Tempel
Souvenir -Straße (Nakamise-Dori)
Tokio-Edo-Museum
Regenbogenbrücke (Rainbow-Bridge)
Professor Yahaba
Die beiden Söhne von Akio Yahaba mit ihren Familien
Professor Yahaba hat Geburtstag
Die Begleiter der Gruppe
Der letzte Händedruck
Im Flughafen
Beim Zoll dauert es immer....
Nun geht es leider wieder nach Hause!
    Bericht von:
Dir. Elfriede Mayer
Bilder von:
Josef Büchsenmeister
Familie Mayer
Familie Rudolf
Familie Schrenk

 

Zurück zum 1. Teil

 

Zurück zur Auswahl