Eine große Gruppe aus Ohasama besucht Berndorf aus Anlass 30 Jahre Schwesterstadt-Bündnis und 100 Jahre Stadt Berndorf. Es erwartet sie ein anstrengendes Programm. Viele Besichtigungen und Feiern sind im Programm vorgesehen. Nach dem Empfang am Flughafen durch Bürgermeister Leskovec und einer Abordnung aus Berndorf geht die Fahrt mit dem Autobus nach Baden ins Hotel Sauerhof, wo wieder einige Begrüßungsworte gesprochen wurden.

Am Morgen des 7. Septembers ging es vorerst einmal zur Bezirkshauptmannschaft Baden, wo der Bezirkshauptmann und einige Ressortleiter den Bezirk und die Arbeit der Bezirks-Hauptmannschaft vorstellten. Anschließend ging die Fahrt nach Berndorf und die Gäste wurden vor dem Rathaus empfangen. Am Nachmittag ging es auf Einladung des Triestingtaler Wasserleitungsverbandes zur Besichtigung der Quellen und der Pumpanlagen nach Pottenstein und nach Furth. Nach der Besichtigung und Erklärung der Anlagen gab es im Jagdhaus ein gemütliches Beisammensein mit Musik und Volkstanz.

8. September: Besichtigung von Berndorf und vor allem der Volksschulen, die ja seit 1980 mit den Volksschulen der Stadt Ohasama verschwistert sind. Bürgermeister Murata und die ganze Gruppe werden von einigen Schülern vor der Schule mit Fahnen empfangen. Die Schulkinder brachten den Gästen ein Ständchen und wurden dafür mit kleinen Geschenken belohnt. Die Direktoren und der Schulwart erklären die Stilklassen, Frau Mag. Karin Höfler ist eine ausgezeichnete Übersetzerin. Nach dem Mittagessen im Gasthaus Groiss ging die Fahrt mit dem Autobus wieder zurück nach Baden, wo schon Pferdekutschen auf die Gäste warteten, die die Gruppe nach Pfaffstätten brachte.

Mit den Pferdekutschen ging die Fahrt vom Hotel Sauerhof über die Weinbergstraße nach Pfaffstätten, wo in einem Weingarten bereits ein Weinhauer auf die Gruppe wartete. Nach einem kleinen Imbiss konnten verschiedene Traubensorten besichtigt und verkostet werden. Weiter ging es zum Heurigen, da konnte dann auch der zugehörige Wein gekostet (und natürlich auch getrunken) werden. Mit Musik und Tanz gab es einen gemütlichen Ausklang.

Festveranstaltung am 9. September 2000:
100 Jahre Stadt Berndorf - 35 Jahre Partnerschaft Ohasama – Berndorf.

Am Ohasamaplatz wurde das Wartehäuschen mit dem japanischen Garten von Bürgermeister Leskovec und Bürgermeister Murata feierlich eröffnet. Das Häuschen ist im Stil eines traditionellen Wartehäuschens am Eingang zu einem Teegarten gestaltet. Als Geschenk an die Stadt Ohasama wurde eine Glasfigur, Handarbeit des Tiroler Glaskünstlers Röcko, als Symbol der Freundschaft überreicht. Der festliche Akt am Ohasamaplatz wurde für die japanischen Gäste und die Berndorfer Bevölkerung, die zahlreich teilnahm, veranstaltet. Die Feier wurde von den Kindergärten, den Schulen, der Musikkapelle St. Veit, dem Stadtchor Berndorf, sowie der Chorvereinigung Berndorf – Veitsau mit der japanischen Künstlerin Mika Iwakiri gestaltet.

Nach der Feier am Ohasamaplatz ging es zum Mittagessen ins Gasthaus Waginger. Anschließend durften die Gäste zurück ins Hotel nach Baden, um sich für den Festakt im Stadttheater frisch zu machen. Bei der Feier waren auch der japanische Botschafter, s. E. Akio Ijuin mit Frau, LH Dr. Erwin Pröll, LHStv. A. D. Ernst Höger, LR Fritz Knotzer, Bezirkshauptmann Dr. Helmut Leiss, sowie die Bürgermeister der Umgebung anwesend bzw. hielten Ansprachen. der Tanzklub Triestingtal brachte eine Show-Einlage, auch war wieder eine Kindergruppe mit einer Aufführung dabei. Mit der Segnung der Stadt und spielen der Bundeshymne sowie der japanischen Nationalhymne fand der offizielle Programm seinen würdigen Abschluss.

Die Aufführung im Stadttheater wurde auf einer Videowand ins Freie übertragen, so dass die Bevölkerung, die im Theater keinen Platz fand ebenfalls teilnehmen konnte. Anschließend an den Festakt war ein gemütliches Beisammensein im Festzelt im Gemeindehof. Die Berndorfer Wirte mit Schülern der HLA Baden sorgten für das leibliche Wohl aller Gäste. Die Chorvereinigung Berndorf – Veitsau sorgte für die musikalische Unterhaltung, ein Klangfeuerwerk brachte einen schönen Abschluss des festlichen Tages.

Der letzte Tag des Besuches war ganz Berndorf gewidmet. Ein Besuch des Gymnasiums, Spaziergang in der Fußgängerzone und nochmalige Besichtigung des japanischen Gartens am Ohasamaplatz stand auf dem Programm, Mittagessen, Besichtigung aller Stadtteile, Museum, ehe es nach Ödlitz zum heurigenlokal Felber-Herzog zur Abschiedsfeier ging. Dankesworte wurden gesprochen und die letzten Geschenke ausgetauscht. Die beiden Damen, welche den Besuch so hervorragend organisiert haben bekamen Blumen als kleines Dankeschön, und dann ging es zum Flughafen.

Sehr geehrter Herr Lekovec!
Vielen Dank für Ihre Mühe! Nachdem Sie uns in Wien zum Flughafen gebracht haben, sind wir nach einer ruhigen, 11stündigen Reise wohlbehalten um 15:30 Uhr in Tokyo gelandet und sind gleich mit dem Bus nach Ohasama weitergefahren, wo wir dann um 1 Uhr nachts angekommen sind. Trotz der anstrengenden Reise konnten wir alle wieder problemlos in den Alltag zurückkehren.
Nachdem wir von der beeindruckenden Reise und dem herzlichen Empfang in Berndorf berichteten, haben sich die zu Hause gebliebenen Mitglieder des Stadtrates sowie die Bürger von Ohasama sehr gefreut.
Angefangen mit Ihnen, Herr Bürgermeister Leskovec und Ihrer Frau, richtet sich unser Dank an alle Angestellten des Rathauses, an die Mitglieder des Stadtrates sowie an die vielen Freunde die wir haben gewinnen können, dafür dass sie uns so liebevoll betreut haben. Wir alle werden diese beeindruckenden Erlebnisse und den herzlichen Austausch, die wir in jeden Moment genießen konnten, nie vergessen können. Darüber hinaus möchten wir Ihnen nochmals für die vielen wunderschönen Geschenke danken.
Ich habe mich sehr darüber gefreut, dass ich dieses Mal in meiner Funktion als Bürgermeister und Delegationsmitglied Sie und die vielen Freunde in Berndorf wiedersehen konnte. In 35 Jahren haben sich unsere Städte nicht auseinandergelebt, sondern haben ihre Freundschaft beständig vertiefen können.
Es war sehr bedeutsam für uns, dass wir am 9. September an den Jubiläumsfeierlichkeiten zum 100jährigen Bestehen der Stadt Berndorf teilnehmen konnten.
Bei der Eröffnung des Versammlungsraumes "Machiai" auf dem Ohasama-Platz waren viele Attraktionen die die Kindergartenkinder, die Grund- und Mittelschüler, sowie die Gymnasiasten vorgeführt haben sehr beeindruckend. Die abendliche Zeremonie hat uns die weitreichende Geschichte und die bewegende Tradition und Kultur vermittelt.
Nachdem ich als Bürgermeister den "Goldenen Bären" überreicht bekommen habe hatte ich die Gelegenheit eine kurze Ansprache zu halten. Die vielen musikalischen Darbietungen und Vorführungen die an die 100jährige Geschichte Berndorfs erinnerten, sind besonders bei mir haften geblieben.
Der Ausflug mit der Kutsche in die Weinberge und den Heurigen, die Schönheit der Aussicht am Guglzipf, die Feiern mit den alten Freunden und die Schönheit des abendlichen Berndorf haben uns allen sehr gefallen. Als wir den Spaziergang zu den beiden Quellen gemacht haben und anschließend zu der Jagdhütte gekommen sind, haben uns die Blaskapelle und die Folklore-Tanzgruppe den Holzfällertanz vorgeführt. Dass beide Gruppen, die ich schon 1967 bei meinem ersten Besuch in Berndorf habe sehen können, immer noch existieren, hat mich positiv überrascht. Da mich der Kapellmeister schon seit meinen jungen Jahren kennt, habe ich vor Freude mitgetanzt.
Bei unserer Besuchsfahrt in die Länderverwaltung in St. Pölten hat die Harmonie von Architektur und Landschaft und insbesondere die Eingliederung der Seen und Flüsse großen Respekt bei mir ausgelöst. die Veränderung der Stadt in den vergangenen 30 Jahren, seitdem ich sie zum ersten Mal mit dem damaligen Bürgermeister Steiner besucht habe hat mich sehr überrascht. Wir sind natürlich sehr dankbar dafür dass sich der Herr Minister persönlich die Zeit genommen hat uns zu begrüßen.
Die Aussicht in der Wachau während der schönen Schifffahrt auf der Donau, sowie die Besichtigung und das Abendessen in der Weinkellerei Krems haben bei uns einen tiefen Eindruck hinterlassen. Ich kann mir kaum vorstellen, wie viele Mühen Sie gehabt haben müssen, dieses wundervolle Besuchsprogramm für uns zu organisieren.
Vor ungefähr 2 Jahren hatte ich eine schwere Operation an der Hüfte. Als Rehabilitationsmaßnahme gehe ich jeden Tag mit zwei Hunden spazieren. Dennoch kann ich nur relativ langsam gehen und brauche nach wie vor einen Stock. Normalerweise nehmen auch die Delegationsmitglieder auf mein Handicap keine Rücksicht, doch dieses Mal haben sich alle sehr liebevoll um mich gekümmert. Insbesonders bin ich Ihnen und Ihrer Gattin sehr dankbar, dass Sie so viel Rücksicht auf mich genommen haben.
Die drei Dinge, die mir sehr leid taten waren, dass ich nicht soviel tanzen konnte wie ich wollte, dass ich nicht die Aussichtsplattform des Guglzipfes nicht mitbestiegen habe und ich dafür meine Frau und meinen Sohn vorschicken musste und dass ich, trotz der freundlichen Einladung der Feuerwehrleute nicht auf die Feuerleiter steigen konnte.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar wenn Sie, auch im Namen der Delegation, den Vizebürgermeister und seine Frau grüßen und ihnen unseren Dank aussprechen könnten.
Angefangen mit Ihnen Herr Bürgermeister möchten wir allen Bürgern Berndorfs nochmals unseren Dank und die herzlichsten Grüße, sowie unsere besten Wünsche für die Zukunft übermitteln.
 
Mit herzlichen Grüßen
 
Saita Murata - Bürgermeister von Ohasama
Kohaku Ito - Stadtratsvorsitzender von Ohasama
Tomonori Sato - stellvertretender Stadtratsvorsitzender von Ohasama
Sozo Wakayanagy - Präsident der FG Berndorf/Ohasama
als auch alle Mitglieder unserer Delegation